BIGBANG - STILL ALIVE

I’m still alive

난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아

남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아

언제나 보란 듯이

끝까지 추락하지만 I’m alive

난 더 이상 잃을게 없어

과거는 뒤로하고 jump out

깊이 떨어지고 있는

내 모습이 아름다워 지금

내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워

이 순간만큼은 난 살아있어

I’m still alive

나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여

자취를 감추네 대중들이 두려워

많은 동경과 환호 정서불안

죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤

내 젊음의 유품은 사진뿐

내 청춘은 남들의 장식품

영적인 기를 받는 내 감성

네가 보지 못한 미래 난 봤어

내 인생 멜로디는 내가 지휘해

고조되는 climax 를 즐기네

내게 미친 소녀들은 똑똑해

자격지심 너를 가지고 놀기에

사람들 다 떠나도 모두가 등을

돌려도 가여운듯한 내 모습에

너 동정해도

세상은 안된다고 내게 말하지만

그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어

언제나 보란 듯이

끝까지 추락하지만 I’m alive

난 더 이상 잃을게 없어

과거는 뒤로하고 jump out

깊이 떨어지고 있는

내 모습이 아름다워 지금

내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워

이 순간만큼은 난 살아있어

I’m still alive

I’m still alive I’m still alive
I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’that good life
I’m still alive I’m still alive
I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life

소리 없이 사라진 함성 대신에

탄식 섞인 탄성

이 감성시대의 내 반성은 찬송

양성보다 무서운 악성방송

각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아

아무 때나

난 죽어가는 듯 보이지만 죽지

않아 남들의 시선을 피해

결코 숨지 않아

그 손가락질은 내가 아직

이슈라는 증거

실망과 기대 이유와 근거

입에 오르락내리락해 구설수

날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐

사람들 다 떠나도 모두가 등을

돌려도 가여운듯한 내 모습에

너 동정해도

세상은 안된다고 내게 말하지만

그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어

언제나 보란 듯이

끝까지 추락하지만 I’m alive

난 더 이상 잃을게 없어

과거는 뒤로하고 jump out

깊이 떨어지고 있는

내 모습이 아름다워 지금

내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워

이 순간만큼은 난 살아있어

I’m still alive

I’m still alive I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’ that good life
I’m still alive I’m still alive I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life


[Trans]:

I’m still alive

I’m still alive

I’m still alive

I may seem like I’m dying but I won’t die

I won’t escape the other’s eyes and hide

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive

There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out

The image of me falling deep is so beautiful

I’m even more alive at this moment

I’m still alive

The girl who loves me looks unhappy

I’m covering up my tracks, I’m afraid of the public

The adorations, cheers, and emotional turmoil

I think deeply about death on this miserable night

The only articles that remain of my youth are pictures

My youth is a decoration for others

My senses have received a spiritual energy

I’ve seen a future that you haven’t seen yet

I conduct my own life melody

I enjoy the rising climax

The girls who go crazy over me are smart

Because I play with you out of self-reproach

Even if everyone leaves, even if everyone turns against me

Even if you take pity over my pathetic self

The world tells me that I can’t but

The crying me of the past is now smiling

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive

There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out

The image of me falling deep is so beautiful

I’m even more alive at this moment

I’m still alive

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

I’m livin’ that I’m livin’that good life

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

We livin’ that we livin’ that’ good life

Yea, instead of the sounds of cheers that disappeared silently

There are sighs of admiration mixed with groans

During this age of sensitivity, my reflection is like praise

A malignant broadcast is scarier than a benign one

Awaken yourself from everything a-yo

Don’t be so upright at any time

I may seem like I’m dying but I won’t die

I won’t escape the other’s eyes and hide

Those pointed fingers are proof that I’m still an issue

Disappointment and hope are the reason and basis

Malicious gossip go up and down in people’s mouths

The only thing waiting for me is a tomb filled with sunshine

Even if everyone leaves, even if everyone turns against me

Even if you take pity over my pathetic self

The world tells me that I can’t but

The crying me of the past is now smiling

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive

There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out

The image of me falling deep is so beautiful

I’m even more alive at this moment

I’m still alive

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

I’m livin’ that I’m livin’ that good life

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

We livin’ that we livin’ that good life

Translation Credits: pop!gasa 

BIGBANG - BLUE

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와나 위험하니까 너에게서 떠나주는 거야
님이란 글자에 점하나 비겁하지만 내가 못나 숨는 거야
잔인한 이별은 사랑의 末路(말로) 그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음 눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

심장이 멎은 것 만 같아 전쟁이 끝나고 그 곳에 얼어 붙은 너와나
내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내 사랑
괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말 그 이상에 복잡한 건 못 참아
대수롭지 아무렇지도 않아 별수없는 방황 사람들은 왔다 간다

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음 너는 떠나도 난 그대로 있잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠

오늘도 파란 저 달빛아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

credit: music.daum.net

English

*The winter had passed
And the spring has come
We have withered
And our hearts are bruised from longing

**(I’m singing my blues)
Used to the blue tears, blue sorrow
(I’m singing my blues)
The love that I have sent away with the floating clouds, oh oh

Under the same sky, at different places
Because you and I are dangerous
I am leaving you
One letter difference from ‘nim’^
It’s cowardly but I’m hiding because I’m not good enough
Cruel breakup is like the end of the road of love
No words can comfort me
Perhaps my lifetime’s last melodrama
Now its final curtain is coming down

I was born and I met you
And I have loved you to death
My cold heart that has been dyed blue
Even with my eyes closed, I can’t feel you

*Repeat

**Repeat

I feel like my heart has stopped beating
You and I, frozen there, after a war
Trauma, that has been carved in my head
Once these tears dry up, I will moistly remember my love
I’m neither painful nor lonely
Happiness is all self-talk
I can’t stand something more complicated
It’s no big deal, I don’t care
Inevitable wandering, people come and go

I was born and I met you
And I have loved you to death
My cold heart that has been dyed blue
Even if you have left, I’m still here

*Repeat

Again tonight, underneath that blue moonlight
I will probably fall asleep alone
Even in my dreams, I look for you
And wander around while singing this song

**Repeat (X2)

credit: popgasa! http://www.popgasa.com

BIGBANG - UNTIL WHENEVER

GD] (You!)
I keep cryin’
(Yea, you!)
I keep lyin’
Something about us
This is a song for, you
Damn, what should I say?
What should I do, tell me

[TOP] 나를 보는 그 따스한 눈빛을 외면해 (I keep cryin’)
내 맘을 넌 알잖아 기다려줄래 (I keep lyin’)

[Chorus]

oh baby 울지마요 lady (oh)
우리의 그 약속 잊지 말아요 (oh)
그대만은 내가 지켜줄께 언제까지
[SR] 아무리 슬퍼도 [GD/TOP] (웃어야만해 난)
[DS] 힘들고 아파도 (참아야만해 난)
[YB] 네가 떠나가도 (붙잡지못해 난)
그래도 널 믿기에 우린 영원할 수 밖에

[GD] 햇볕이 따사로운 날 우리 처음 만난 날
땀으로 온 몸이 다 젖은 망신창인 날
아직 기억이나 누구보다 빛나다며
날 치켜세워 말하던 한 소녀가

[SR] 그 후로부터 1년 2년 세월은 뚝딱 (yea)
우리가 함께했던 추억들도 눈 깜짝
[GD] 그 자리에 너와 내 사이에
가로막고 서 있는 적 위선으로 가득찬 벽 (ah)

[YB] 널 좋아하지만 다가갈 수가 없어
네 맑은 눈을 보면 두려움이 앞서
널 빼앗아 갈 것 같아 세상이 무서워
그 예쁜미소 변치 않길 you are so

[GD] beautiful girl 넌 저 보석보다 값져
어리고 여린 너에게 안겨줄 상처
네 순수한 맘 다치게 하긴 싫어
빌어 눈과 귀를 닫어 너에게 난 미쳤다

[Repeat Chorus]

[GD] T O P
[TOP] 언제나 어디서나 우린 같이 하였잖아
너무 행복했잖아 우리 세상였잖아 (please)
그래서 달렸잖아 험난한 길에 광야
쓰러져도 네 생각에 다시 일어섰던 나

[DS] 앞만 보고 뛰어라 뒤를 지켜줄테니 (destiny)
날갤 펼쳐라 바람을 막아줄테니
you are the only in my life  oh 지지 않는 별들 처럼

[TOP] 잘못된 실수가 이렇게 될 줄 이야
내가 기대던 네가 아파할 줄이야
슬픔의 바다 짙은 외로움뿐이야
시커먼 어둠 길잃은 애처럼 울뿐이야

baby girl 가지말어
[SR] (난 이제 너 없이는 안돼 제발 떠나지 말어)
baby girl 기죽지말어
[YB] (내가 더 큰 믿음 줄께 제발 더 이상 울지말어)

[Repeat Chorus]

eh eh eh oh oh oh oh oh
[SR] 네 친구처럼
eh eh eh oh oh oh oh oh
[YB] 우리 약속처럼
eh eh eh oh oh oh oh oh
[DS] 나 그대만을 바라봐
eh eh eh oh oh oh oh oh

[TOP]나를 보는 그 따스한 눈빛을 외면해 (yea yea yea)
내 맘을 넌 알잖아 기다려 줄래 (whoa yo~)
VIP

[GD] (You!)
I keep cryin’
(Yea, you!)
I keep lyin’
Something about us
This is a song for, you
Damn, what should I say?
What should I do, tell me

[TOP] I avoid the warm gaze watching me (i keep cryin’)
You know my heart, will you wait? (i keep lyin’)

[Chorus]
oh baby don’t cry lady (oh)
Don’t forget that promise of ours (oh)
I’ll take care of you until whenever
[SR] No matter how sad I am [GD/TOP] (I can only laugh)
[DS] Even though I’m tired and hurt (I can only endure)
[YB] Even if you leave (I cannot catch you)
Only with your trust can we only be forever

[GD] The day when the sunlight was warm, the day when we first met
I, who looked like a fool drenched in sweat,
still remember, “You shine more than anyone else,”
this one girl said as she picked me up

[SR] From that moment on, 1 year, 2 years, time passed steadily
All the memories we experienced together [went by] in the blink of an eye
[GD] In that place, between you and I,
blocking and standing [up against], a wall full of hypocrisy 

[YB] Although I like you, I can’t approach you
When I see your pure eyes, I am afraid,
I’m scared the world will snatch you away
I ask for that beautiful smile not to change, you are so

[GD] beautiful girl, you are more valuable than those jewels
You [are like] a wound that will embrace the young and delicate
I don’t want to hurt your pure heart
Pray, shut your eyes and ears, I’m crazy over you

[Repeat Chorus]

[GD] T O P
[TOP] Whenever, wherever we were together
We were so happy, we were the world together
So we ran, on the dangerous road and fields
I, who even after falling, stood up again at the thought of you

[DS] Run looking only forward, I’ll watch your back (destiny)
Spread your wings, I’ll block the wind
you are the one in my life oh like an undying star 

[TOP] Who knew a wrong mistake would turn out like this
Who knew that you, who I lean on, would hurt this much
Only an ocean of sadness [and] dark loneliness exists
I can only cry like a little kid lost in the black darkness

baby girl don’t leave
[SR] (I can’t be without you, please don’t leave)
baby girl don’t lose your spirit
[YB] (I’ll give you a bigger trust, please don’t cry anymore)

[Repeat Chorus]

eh eh eh oh oh oh oh oh
[SR] Like your friend
eh eh eh oh oh oh oh oh
[YB] Like our promise
eh eh eh oh oh oh oh oh
[DS] I see only you
eh eh eh oh oh oh oh oh

[TOP] I avoid the warm gaze watching me (yea yea yea)
You know my heart, will you wait? (whoa yo~)

VIP

Credit to: melodygreenleaf
Edited by: gdluvzmc @ VIPtranslators