BIGBANG - STILL ALIVE

I’m still alive

난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아

남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아

언제나 보란 듯이

끝까지 추락하지만 I’m alive

난 더 이상 잃을게 없어

과거는 뒤로하고 jump out

깊이 떨어지고 있는

내 모습이 아름다워 지금

내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워

이 순간만큼은 난 살아있어

I’m still alive

나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여

자취를 감추네 대중들이 두려워

많은 동경과 환호 정서불안

죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤

내 젊음의 유품은 사진뿐

내 청춘은 남들의 장식품

영적인 기를 받는 내 감성

네가 보지 못한 미래 난 봤어

내 인생 멜로디는 내가 지휘해

고조되는 climax 를 즐기네

내게 미친 소녀들은 똑똑해

자격지심 너를 가지고 놀기에

사람들 다 떠나도 모두가 등을

돌려도 가여운듯한 내 모습에

너 동정해도

세상은 안된다고 내게 말하지만

그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어

언제나 보란 듯이

끝까지 추락하지만 I’m alive

난 더 이상 잃을게 없어

과거는 뒤로하고 jump out

깊이 떨어지고 있는

내 모습이 아름다워 지금

내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워

이 순간만큼은 난 살아있어

I’m still alive

I’m still alive I’m still alive
I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’that good life
I’m still alive I’m still alive
I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life

소리 없이 사라진 함성 대신에

탄식 섞인 탄성

이 감성시대의 내 반성은 찬송

양성보다 무서운 악성방송

각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아

아무 때나

난 죽어가는 듯 보이지만 죽지

않아 남들의 시선을 피해

결코 숨지 않아

그 손가락질은 내가 아직

이슈라는 증거

실망과 기대 이유와 근거

입에 오르락내리락해 구설수

날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐

사람들 다 떠나도 모두가 등을

돌려도 가여운듯한 내 모습에

너 동정해도

세상은 안된다고 내게 말하지만

그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어

언제나 보란 듯이

끝까지 추락하지만 I’m alive

난 더 이상 잃을게 없어

과거는 뒤로하고 jump out

깊이 떨어지고 있는

내 모습이 아름다워 지금

내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워

이 순간만큼은 난 살아있어

I’m still alive

I’m still alive I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’ that good life
I’m still alive I’m still alive I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life


[Trans]:

I’m still alive

I’m still alive

I’m still alive

I may seem like I’m dying but I won’t die

I won’t escape the other’s eyes and hide

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive

There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out

The image of me falling deep is so beautiful

I’m even more alive at this moment

I’m still alive

The girl who loves me looks unhappy

I’m covering up my tracks, I’m afraid of the public

The adorations, cheers, and emotional turmoil

I think deeply about death on this miserable night

The only articles that remain of my youth are pictures

My youth is a decoration for others

My senses have received a spiritual energy

I’ve seen a future that you haven’t seen yet

I conduct my own life melody

I enjoy the rising climax

The girls who go crazy over me are smart

Because I play with you out of self-reproach

Even if everyone leaves, even if everyone turns against me

Even if you take pity over my pathetic self

The world tells me that I can’t but

The crying me of the past is now smiling

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive

There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out

The image of me falling deep is so beautiful

I’m even more alive at this moment

I’m still alive

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

I’m livin’ that I’m livin’that good life

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

We livin’ that we livin’ that’ good life

Yea, instead of the sounds of cheers that disappeared silently

There are sighs of admiration mixed with groans

During this age of sensitivity, my reflection is like praise

A malignant broadcast is scarier than a benign one

Awaken yourself from everything a-yo

Don’t be so upright at any time

I may seem like I’m dying but I won’t die

I won’t escape the other’s eyes and hide

Those pointed fingers are proof that I’m still an issue

Disappointment and hope are the reason and basis

Malicious gossip go up and down in people’s mouths

The only thing waiting for me is a tomb filled with sunshine

Even if everyone leaves, even if everyone turns against me

Even if you take pity over my pathetic self

The world tells me that I can’t but

The crying me of the past is now smiling

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive

There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out

The image of me falling deep is so beautiful

I’m even more alive at this moment

I’m still alive

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

I’m livin’ that I’m livin’ that good life

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

We livin’ that we livin’ that good life

Translation Credits: pop!gasa